Lio Cundiff, who is trans, told the Guardian he hopes the act shows everyone how ‘human we are – because all I did was a human act’