Leaked draft of $1bn memorandum of understanding reveals mandatory targets, sharing of data, and reported access to mining concessions