Experts say that to win a game like The Traitors, competitors should look for verbal clues over physical ones—and be friendly and open