Emerald Fennell’s brazen take on the classic has both exhilarated and infuriated viewers. What does an adaptation owe to its source material?