For decades, the Valero refinery shaped Benicia’s economy, politics and health. Now the city has become a reluctant test case of whether an oil town can reinvent itself