A proposal to restructure the rail agency could streamline accountability — or add more bureaucracy.