Charlotte Meyer's grandfather acquired the artworks between 1900 and 1920. Now, they're going on view for the first time in more than a century