Researchers have found that some butterfly caterpillars mimic the meticulously timed movements of ants to win their favor and protection