A report copublished by WIRED sparked a probe into opt-out pages hidden by data brokers. Now congressional Democrats say breaches tied to the industry have cost people tens of billions of dollars.