Gianfranco Rosi’s “Pompei: Below the Clouds” and Werner Herzog’s “Ghost Elephants” offer thrilling but troubled visions of a world in environmental flux.