The agency’s effort to maintain methane rules could create legal woes as it argues greenhouse gas curbs lack clear congressional backing.