Mary Walsh, leaving after 46 years, says staffers told to ‘aim our reporting at a particular part of the political spectrum’