Found in a 16th-century copy of an ancient astronomy treatise, the annotations suggest that the trailblazing scientist studied Earth-centric models before lending his support to heliocentrism