Law demanding IDs must match ‘sex at birth’ invalidated the driver’s licenses of about 1,700 trans people in the state