Body of Nathan Smith, known professionally as DJ Young Slade, was found in pond north of Atlanta in February