The series, from the creator of “Derry Girls,” focusses on a group of Irish women investigating a death. But it feels less like a murder mystery and more like a buddy comedy.