In contrast with the takedowns of Andrew Mountbatten-Windsor and Peter Mandelson, US consequences have been limited to resignations and apologies