Fifty years ago, a controversial writer named Shere Hite taught us how to talk about sex and pleasure, selling books by the millions. Why do so few people know her name today?