The Commanders have agreed to pay $1m to settle a lawsuit that alleged the team’s previous owners lied to fans about an inquiry into sexual misconduct