Mikaela Straus grew up in a recording studio, mimicking the artists who passed through. For her new album, “Girl Violence,” she returned to find a sound that’s hers alone.