The NWSL, a co-defendant in the suit with San Diego Wave, claimed in a defense that it has ‘no duty of care’ to the alleged victims