Al Jazeera investigation raises questions over deadliest single attack of war that killed 165 schoolgirls and staff.