Atlanta’s transit agency will enhance service on some routes while compensating for service cuts on others with a new on-demand service.