The federal agency acknowledged that a longtime Maine lobsterman had taken the newly created gig in the same week that it kicked off creation of a new rule