Tomato clownfish perform a dramatic underwater wardrobe change based on the social dynamics of their environment