The tool, offered by the recently-rebranded company Superhuman, gives feedback based on the work of famous dead and living writers—without their permission.