President has ‘succeeded in completely politicizing’ justice department, experts say, using it to punish his enemies