Only one person working job that today would be called ‘deportation officer’ has died from act of violence, Guardian review shows