A new book chronicles the tense negotiations that secured the return of nearly 3,000 Allied civilians held by the Japanese during World War II