The group’s rapid rise has served as proof of concept for how wealthy benefactors can help rewrite federal environmental rules in their favor.