Lawsuit says president does not have authority to impose levies and demands refunds from federal government