ByteDance’s new Seedance 2.0 AI video model seemed unstoppable—until heavy demand strained the company’s compute capacity and copyright complaints began piling up.