The email, sent to all USL Championship players, includes an ‘FAQ’ section on crossing a potential picket line