Technicians have resolved a helium flow issue that forced a rollback to the Vehicle Assembly Building last month, keeping an April launch within reach for NASA’s return to the Moon.