A former employee of a real estate giant contends the company failed to account for climate risks when assembling retirement plans for workers.