Nearly a decade before she was the public face of DHS, Noem’s tall tales about the estate tax helped gut one of the few remaining checks on elite fortunes.