Nearly 10 months after achilles surgery, Jayson Tatum returned to the Celtics lineup with 15 points as Boston beat Dallas 120-100 at TD Garden