Thom Tillis, who called for the resignation or firing of DHS secretary Kristi Noem, says White House adviser ‘should go’