A sex toy was thrown near Indiana’s Sophie Cunningham during a game in Los Angeles, the third such incident in a week during WNBA play