Exclusive: Bank Policy Institute, representing lenders such as JP Morgan and Goldman Sachs, argues that new licenses could harm US consumers and financial system