The filmmaker behind “One Battle After Another” specializes in stories about people who are cut off, adrift, desperately seeking connection. His films are studies of American loneliness.