Deal with DoveTree, established by Harvard professor Gregory Verdine, adds to growing list of licensing tie-ups with Chinese firms.