The app that catered to unconventional kinks is gaining steam among daters with vanilla preferences—and some aren’t happy about it.