Jenny O’Connell-Nowain was put under house arrest and her husband, Benjamin, lost his job after they protested at board of supervisors meetings