Two brothers, ages 14 and 18, were part of a high school mariachi group honored by Congress last year