Nearly 50 years ago, my son and his wife were tortured and killed and their baby was taken by the military regime. Two decades later, I found her – but hundreds of grandchildren are still missing