Targeting of foreign-born truckers risks ‘deepening severe labor shortages’ as thousands of drivers have been taken off roads for failing English proficiency requirements