Beyond the scenery, the Cowboy State offers a deep immersion into a working culture that has survived—and thrived—for over a century