Cemetery workers argued that the crimes happened before their employment. But a buried bit of moss told a different story