Pete Crow-Armstrong hits two homers for the Americans but late rally falls short as Italy’s upset leaves quarterfinal fate hinging on Mexico clash